se.m04.d21.ma2

Link to Matins Ordinary

Use back button to return here.

Books - Sources

Octoechos - Mode pl. 1.

On Sunday Morning

Triodion

Fifth Sunday of Lent - On Sunday Morning

Fifth Sunday of Lent: St. Mary of Egypt

__________

MATINS

CHOIR

Mode pl. 1.

God is the Lord, and He revealed Himself to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord. [SAAS]

Verse 1: Give thanks to the Lord and call upon His holy name.

Verse 2: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I defended myself against them.

Verse 3: And this came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes.

From Octoechos - - -

Resurrectional Apolytikion.

Mode pl. 1. Automelon.

Τὸν συνάναρχον Λόγον.

As the Father and Spirit are unoriginate, * so the Word, who was born from the Virgin for us. * Let us praise Him, O believers, and let us worship Him. * For our salvation He was pleased * to be crucified in the flesh, * and to undergo death, * and to resurrect the dead, by His glorious resurrection. [GOASD]

From Triodion - - -

Glory. For the Devout Woman.

Mode pl. 4.

In you, O Mother, is preserved undistorted what was made in the image of God; for taking up the cross, you followed Christ and by example taught, that we should overlook the flesh, since it passes away, and instead look after the soul, since it is immortal. And therefore, O devout Mary, your spirit rejoices with the angels. [SD]

Both now. Theotokion.

From Octoechos - - -

Mode pl. 4.

You were born of a Virgin, and You endured crucifixion for us, O good Lord. By Your death You divested death of spoils, and You displayed resurrection, as God. Please do not despise us, the work of Your hand. Demonstrate Your loving kindness, O merciful Master. Defer to Your Mother, the Theotokos, when she intercedes on our behalf, and save us, Your people in despair, O Savior. [GOASD]

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For Yours is the dominion, and Yours is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

CHOIR

Kathisma I.

From Octoechos - - -

Mode pl. 1. As the Father and Spirit.

Τὸν συνάναρχον Λόγον.

Let us honor the Cross of the Lord with solemn praise. * Let us sing hymns extolling His holy burial. * Let us highly glorify His resurrection from the dead. * For, being God, He raised the dead from the graves with himself. * He shined light on those in Hades, annihilating the power of death and the devil’s might. [GOASD]

Glory.

Lord, You who deadened death were described as being dead. You who emptied tombs had been buried in a tomb. Above, soldiers guarded the sepulcher; below, You resurrected the dead of all ages. Lord almighty and incomprehensible, glory to You! [GOASD]

Both now. Theotokion.

Mode pl. 1. As the Father and Spirit.

Τὸν συνάναρχον Λόγον.

Hail, gate of the Lord, through which no man has passed! * Wall and shelter of all who rely on you, rejoice! * Port and haven undisturbed by any tempest, rejoice! * You gave birth to your Creator and God in the flesh, * ever remaining a virgin. * Never cease interceding for us who worship and extol your Son. [GOASD]

From Octoechos - - -

Kathisma II.

Mode pl. 1.

After You had risen on the third day, O Lord, and the Apostles had worshiped You, Peter said to You, “The women were courageous, but I was afraid. The robber stated Your divinity, but I denied knowing You. Will You ever call me Your disciple again, or will you send me back to be a fisher of the sea? I pray You to receive me in repentance, O God, and save me.” [GOASD]

Glory.

The villains had You crucified between the convicts. And they pierced Your side with a spear, O merciful Master. You accepted burial. You destroyed the gates of Hades, and You rose on the third day. The Women ran to see You, and they announced Your resurrection to the Apostles. Supremely exalted Savior, whom the Angels extol, O blessed Lord, glory to You! [GOASD]

Both now. Theotokion.

Mode pl. 1. As the Father and Spirit.

Τὸν συνάναρχον Λόγον.

Bride unwedded and Mother of God, you are the one * who turned Eve’s pain and sorrow into exultant joy. * We the faithful sing your praises and we honor you; * for you have lifted us up from the ancient curse. * All-lauded, all-holy Virgin, * never cease interceding with your Son and God to save our souls. [GOASD]

Resurrectional Evlogetaria.

Mode pl. 1.

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

When the hosts of the Angels saw how You were accounted among the dead, they all marveled. You, O Savior, are the One who destroyed the might of death; and when You arose You raised Adam with yourself and from Hades liberated everyone. [SD]

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

“Why do you mingle the ointments with your tears full of pity, O women disciples?” Thus the Angel who was shining in the tomb cried to the myrrh-bearing women. “See for yourselves the empty tomb and understand, that the Savior has risen from the sepulcher.”

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

Very early in the morning, the myrrh-bearing women were hastening to Your tomb lamenting. But the Angel appeared to them and uttered, “The time for lamentation has ended; weep no more. Go announce the Resurrection to the Apostles.”

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

When the myrrh-bearing women had come with their spices to Your sepulcher, O Savior, they heard the voice of an Angel clearly speaking to them, “Why do you account among the dead the One who lives? For as God, He has risen from the sepulcher.”

Glory.

We bow down in worship to the Father and His Son and the Holy Spirit, the Holy Trinity, one in essence; and we cry aloud with the Seraphim: Holy, Holy, Holy are You, O Lord.

Both now.

Giving birth to the Giver of life, O Virgin, you delivered Adam from sin, and to Eve you have rendered joy in place of sorrow. He who from you became incarnate, God and man, has directed to life him who fell from it.

Alleluia. Alleluia. Alleluia. Glory to You, O God. (3)

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For blessed is Your name, and glorified is Your kingdom, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

READER

From Octoechos - - -

Hypakoe. Mode pl. 1.

Mentally amazed by the angelic apparition, inwardly illumined by the divine resurrection, the Myrrh-bearing Women brought good tidings to the Apostles. “Proclaim the resurrection of the Lord among the Gentiles, as He works with you by signs and miracles, and He grants to us the great mercy.” [GOASD]

CHOIR

Anavathmoi.

Antiphon 1. Mode pl. 1.

In my affliction, like David, I sing to You, my Savior. Deliver my soul from a deceitful tongue. [GOASD]

Blessed is the life of those who dwell in the desert, as they mount up with wings of the intense love of God. [GOASD]

Glory. Both now.

By the Holy Spirit are all things maintained, both seen and unseen; for He is inseparably one of the Trinity with full authority. [GOASD]

Antiphon 2.

O my soul, let us be lifted to the mountains. Come to the One, from whom help comes. [GOASD]

O Christ, let Your soaring right hand keep me from every kind of mischief. [GOASD]

Glory. Both now.

To the Holy Spirit we say, theologizing, “You are God, life and intense love, light and mind. You are goodness, and You reign forever.” [GOASD]

Antiphon 3.

When they say to me, “Let us go into the courts of the Lord,” I am filled with great joy, and I send up my prayers. [GOASD]

Over the house of David fearful things will be accomplished; a fire will be there, burning every shameful thought. [GOASD]

Glory. Both now.

In the Holy Spirit, as in the Father and the Logos, is the principle of life; and by Him every living being is animated. [GOASD]

Prokeimenon.

Arise, O Lord my God, for You reign unto the ages. (2)

Verse: I will give thanks to You, O Lord, with my whole heart.

Arise, O Lord my God, for You reign unto the ages. [SAAS]

Eothinon Gospel (Not EP / GOA)

Stand for the Gospel reading.

DEACON

Let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

For You, our God, are holy, and You rest among the holy ones, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Mode 2.

Let everything that breathes praise the Lord. (2) Let everything that breathes praise the Lord. [SAAS]

DEACON

Let us pray to the Lord our God that we may be made worthy to hear the holy Gospel.

CHOIR

Lord, have mercy. (3)

DEACON

Wisdom. Arise. Let us hear the holy Gospel.

PRIEST

Peace be with all.

CHOIR

And with your spirit.

PRIEST

The reading is from the holy Gospel according to Mark.

DEACON

Let us be attentive.

CHOIR

Glory to You, O Lord, glory to You.

PRIEST (from the altar table)

Eothinon 2

Mark. 16:1-8

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Salome, bought spices, so that they might go and anoint Jesus. And very early on the first day of the week they went to the tomb when the sun had risen. And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?” And looking up, they saw that the stone was rolled back – it was very large. And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. And he said to them, “Do not be amazed; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen, He is not here; see the place where they laid Him. But go, tell His disciples and Peter that He is going before you to Galilee; there you will see Him, as He told you.” And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come upon them; and they said nothing to anyone, for they were afraid. [RSV]

CHOIR

Glory to You, O Lord, glory to You.

READER

Having beheld the Resurrection of Christ, let us worship the holy Lord Jesus, the only sinless one. Your Cross, O Christ, we venerate, and Your holy Resurrection we praise and glorify. For You are our God; apart from You we know no other; we call upon Your name. Come, all faithful, let us venerate the holy Resurrection of Christ; for behold, through the Cross, joy has come to the whole world. Ever blessing the Lord, let us praise His Resurrection; for having endured the Cross for us, He destroyed death by death. [GOA]

CHOIR

Psalm 50 (51).

Mode 2. (or the Mode of the week)

Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression.

Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin.

For I know my lawlessness, and my sin is always before me.

Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged.

For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me.

Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom.

You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow.

You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice.

Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions.

Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me.

Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit.

I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness.

O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise.

For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings.

A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise.

Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built.

Then You will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings.

Then shall they offer young bulls on Your altar. And have mercy on me, O God. [SAAS]

Idiomela from the Triodion.

Glory. Mode pl. 4.

Open to me the gates of repentance, O Giver of Life, for early in the morning my spirit hastens to Your holy temple, bringing the temple of my body all defiled. But as one compassionate, cleanse me, I pray, by Your loving-kindness and mercy. [SD]

Both now. Same Mode.

Guide me in the paths of salvation, O Theotokos, for I have befouled my soul with shameful sins and I heedlessly squandered all of my life’s resources. By your intercession deliver me from every uncleanness. [SD]

Idiomelon. Mode pl. 2.

Verse: Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression.

When I ponder in my wretchedness on the many terrible things that I have done, I tremble for that fearful day, the Day of Judgment. But trusting in the mercy of Your compassion, like David I cry to You, “Have mercy on me, O God, according to Your great mercy.” [SD]

PRIEST

O God, save Your people and bless Your inheritance. Look upon Your world with mercy and compassion. Raise the Orthodox Christians in glory, and send down upon us Your rich mercies:

through the intercessions of our all-immaculate Lady Theotokos and ever-virgin Mary, by the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, heavenly, bodiless powers, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, the holy, glorious, and praiseworthy apostles, our fathers among the saints, the great hierarchs and ecumenical teachers Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom; Athanasios, Cyril, and John the Merciful, patriarchs of Alexandria, Nicholas, bishop of Myra, Spyridon, bishop of Trimythous, Nektarios of Pentapolis, the wonderworkers; the holy, glorious, great martyrs George the triumphant, Demetrios the myrrh-streamer, Theodore the soldier, and Theodore the general; Menas the wonderworker; Charalambos and Eleutherios, the hieromartyrs; the holy, glorious, and victorious martyrs; the glorious great Martyr and all-laudable Euphemia; the holy and glorious Martyrs Thecla, Barbara, Anastasia, Katherine, Kyriake, Fotene, Marina, Paraskeve and Irene; our venerable and God-bearing fathers; (local patron saint); holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna; our devout Mother Mary of Egypt, whose memory we celebrate, and all Your saints:

We beseech you, only merciful Lord, hear us sinners who pray to you and have mercy on us.

CHOIR

Lord, have mercy. (12)

PRIEST

Through the mercy, compassion, and love for humankind of Your only-begotten Son, with whom You are blessed, and Your all-holy, good and life-creating Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Ode 1: Octoechos: Canon-1

The Canon

From Octoechos - - -

CHOIR

Canon for the Resurrection.

Ode i. Mode pl. 1. Heirmos.

Ἵππον καὶ ἀναβάτην.

He who brings wars to nothing with arm exalted is Christ. * Horse and rider of Egypt He shook off; and He threw them in the midst of the Red Sea * and delivered Israel, * who were singing a song of victory. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Thorn-bearing, the assembly of the leaders of the Jews, * did not show You, O Benefactor, tender maternal love. * O Christ, they berated You, * as You wore a crown of thorns * and released Adam from the curse of thorns. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Giver of life, not liable to fall, You came to the pit, * and You raised me who fell; and You endured my putrid decay, * without being touched by it; * and You made me fragrant, * with Your divine essence’s perfume, O Christ. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Loosed is the curse. The sentence of pain and sorrow at birth * is suspended; for Mary, who is blessed and is full of grace, * has caused joy to rise for all. * She gave birth to Christ our God, * and blossomed blessing for the whole wide world. [SD]

Ode 1: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. N/M (Of old when the Israelite.)

Ὑγρὰν διοδεύσας.

Glory to You, our God, glory to You.

The excess of my lusts has made me like the rich man ⁄ who lived each day in luxury. ⁄ Therefore I pray to You, Savior: ⁄ Deliver me from the fire as You delivered Lazarus. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

I am clothed in sensual pleasures, Savior, ⁄ Like the rich man who was clothed in fine linen, gold and purple. ⁄ But do not send me, like him, into the fire! [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

The rich man once rejoiced in the wealth and luxury of this corruptible life, ⁄ And so he was condemned to torment; ⁄ But Lazarus the poor man gained rest and refreshment! [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

The hosts of angels and mortal men praise you, Virgin Mother, ⁄ For you carried their Creator as a child in your arms! [OCA]

Ode 1: Triodion: Canon-2

Canon for the Devout Woman.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (He, who with a sea-wave.)

Κύματι θαλάσσης.

Devout Saint of God, intercede for us

Saint, as you stand before Christ, the unapproachable Light, ⁄ send light down on me, ⁄ for I celebrate your light-giving and holy memory with love! ⁄ Keep me safe from the many temptations of life. [OCA]

Devout Saint of God, intercede for us

The uncircumscribed and pre-eternal Lord ⁄ Who after His incarnation dwelt among the people of Egypt, ⁄ Who knows all things before they come to be, ⁄ brought you as a shining star from Egypt. [OCA]

Glory.

Not knowing the divine commandments, ⁄ you defiled the image of God within yourself, ⁄ but through His providence you cleansed it again, all-praised saint, ⁄ becoming divine through your holy deeds! [OCA]

Both now. Theotokion.

How great is Your tender mercy, O my God, ⁄ and Your ineffable condescension! ⁄ For at the intercessions of Your Mother, ⁄ You made the former harlot pure and spotless as the angels. [OCA]

Ode 1: Katavasia

Ode i. Katavasia. Mode 4.

I open my mouth and pray the Spirit fill it, like David said, * to pour out a good word to the Queen and Mother of God. * I will celebrate * her feast with joy and gladness * and sing to her merrily, lauding her miracles. [GOASD]

Ode 3: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode iii. Mode pl. 1. Heirmos.

Ὁ πήξας ἐπʼ οὐδενός.

O Lord, You established earth on nothing by Your command, * and You made it free floating, heavy though it be. * Do likewise now establish Your Church on Your divine commandments, * as on a rock that is immovable. * You alone are good and humane, O Christ. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Ungrateful towards You were the children of Israel, * for all the good You did them in the wilderness. * You performed a wonder, and a rock gave honey, which they suckled. * Now in return they give You gall, O Christ; * for the manna, they give You vinegar. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Descendants of those who were shielded by the shining cloud * laid inside a tomb Christ the Lord and life himself. * Since in His own power He rose, from on high He sent the Spirit’s * illumination that now mystically * overshadows all who believe in Him. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

You virginally and without labor gave birth to Him * who shone forth eternally from the undefiled * Father and became Mother of God. Therefore we orthodoxly * proclaim that you are Theotokos, for you * carried in your womb the incarnate Word. [SD]

Ode 3: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. N/M (Lord, You are the firm.)

Σὺ εἶ τὸ στερέωμα.

Glory to You, our God, glory to You.

Christ, as You saved Lazarus from the flame, ⁄ deliver me, Your unworthy servant, from the fire of hell. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Lord, I am as wealthy as the rich man in passions and lusts, ⁄ yet in my lack of virtues I am as poor as Lazarus! But save me! [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Through his sins the rich man was clothed in scarlet and fine linen, ⁄ and so he burns in the flames. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

All-pure Lady, you drive off the assaults of harsh calamity. ⁄ Give us help through your intercessions! [OCA]

Ode 3: Triodion: Canon-2

Canon for the Devout Woman.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (When creation beheld You.)

Σὲ τὸν ἐπὶ ὑδάτων.

Devout Saint of God, intercede for us

Through your sinful deeds, ⁄ you drew near to the gates of destruction, ⁄ but He who of old broke in pieces the gates of hell ⁄ by the power of His divinity, ⁄ opened to you the gates of repentance, all-honored saint, ⁄ for He Himself is the Gate of life. [OCA]

Devout Saint of God, intercede for us

You converted the woman who had become the weapon of sin ⁄ by the weapon of Your Holy Cross, forbearing and compassionate Lord; ⁄ for by venerating the Cross, ⁄ she overthrew all the weapons and cunning of the demons. [OCA]

Glory.

He who causes all things to be, ⁄ and who shed His own blood as a ransom for all, ⁄ cleansed you through the water of your tears, ⁄ when you were sick with the dread leprosy of sin. [OCA]

Both now. Theotokion.

Virgin, that which has come to pass in you is ineffable, ⁄ for in a divine manner, the Word of the Father came to dwell in you, ⁄ granting by His Word alone ⁄ remission of transgressions to all who sin. [OCA]

Ode 3: Katavasia

Ode iii. Katavasia. Mode 4.

Establish your servants who extol you, * O Mother of God, for they have formed * a spiritual choir for you * the living and abundant fount; * and graciously in your divine glory give glorious crowns to them. [GOASD]

Ode 3: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For You are our God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Secondary Kontakion

From Triodion - - -

READER

Kontakion.

Mode 3. On this day.

You were once completely full of fornication of all kinds. But today you show yourself a Bride of Christ through repentance. Longingly you imitated the Angels’ lifestyle. With the Cross, being your weapon, you trampled demons. Therefore, glorious Saint Mary, you have appeared as a bride of heaven’s realm. [SD]

Oikos.

Ewe of Christ and daughter, now in song we praise you, O Mary most renowned. Accounted the Egyptians’ nursling, but yet fleeing all their error, you were altogether offered as a seedling precious to the Church. With self-control and supplication, you practiced asceticism beyond the measure of human nature. Therefore you were exalted in Christ, through way of life and practice. Glorious Saint Mary, you have appeared as a bride of heaven’s realm. [SD]

Mid-Ode Kathisma or Hypakoe

CHOIR

Kathisma.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. N/M (By conceiving the wisdom.)

Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον.

You subdued all the rebellious impulses of the flesh through ascetic labor, ⁄ showing the courage of a man in your soul. ⁄ As you desired to behold the Cross of the Lord, honored Mother, ⁄ you crucified yourself to the world in holiness, ⁄ and with eagerness sought to follow the angelic way of life. ⁄ Therefore we honor your memory with faith, blessed Mary, ⁄⁄ praying that we may be given complete remission of our sins at your intercessions. [OCA]

Glory. Both now. Theotokion.

Mode pl. 4. N/M (By conceiving the wisdom.)

Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον.

Let us sing the praises of the ark and the gate of heaven, ⁄ the holy mountain and the cloud of light, ⁄ the heavenly ladder and the spiritual paradise, ⁄ the deliverance of Eve and great treasure of the universe! ⁄ For the remission of man’s ancient sin and the salvation of the world ⁄ have come to pass through her, and so we cry aloud: ⁄ Pray to your Son and God that those who worship him in an Orthodox manner, ⁄⁄ may be given absolution for their sins. [OCA]

Ode 4: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode iv. Mode pl. 1. Heirmos.

Τὴν θείαν ἐννοήσας.

Habakkuk as a prophet considered Your divine self-emptying, O Christ, and in astonishment said to You, * “For the salvation of Your people You have come, to save Your anointed ones.” [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

A type of Your immaculate Cross is seen, * when in the desert Moses made the bitter waters of Marah sweet * using a tree, O good Savior: * the tree is Your Cross that kills the taste of death. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

To remedy the failures in Paradise, * the tree of knowledge and the sweet forbidden fruit and destructive death, * O Lord, for us You accepted * the Cross and bitter gall, and You spilled Your blood. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

O Lady, as a virgin remaining chaste * you still conceived within your womb, and you gave birth without laboring. * Giving birth to God incarnate, * after childbirth you remained a virgin still. [SD]

Ode 4: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. (N/M)

Εἰσακήκοα Κύριε.

Glory to You, our God, glory to You.

The rich man delighted in sumptuous food and clothing, ⁄ while Lazarus longed to be fed with the crumbs from his table. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

With their tongues the dogs licked the sores of the beggar Lazarus ⁄ showing a compassion to him in his need that the rich man never felt. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Lazarus once lay an outcast in poverty and distress ⁄ outside the gate of the rich man; but now he is glorified. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Undefiled one, pray to Him whom you bore, ⁄ that we who sing your praises ⁄ may be saved from the bondage of the avenger, ⁄ For you alone are our protection. [OCA]

Ode 4: Triodion: Canon-2

Canon for the Devout Woman.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (When he foresaw.)

Τὴν ἐν Σταυρῷ σου.

Devout Saint of God, intercede for us

Creator of our mortal nature, ⁄ the Fount of mercy and Wealth of compassion, ⁄ You took pity on her who fled to you for refuge, ⁄ snatching her from the destroying beast as the Lover of mankind. [OCA]

Devout Saint of God, intercede for us

Mary, as you hastened to see the Cross, ⁄ through the divine providence of the Crucified Lord ⁄ you were illumined by its light. ⁄ You were yourself crucified to the world, ⁄ saint most worthy of our wonder. [OCA]

Glory.

She who once through evil lust led many into wickedness, ⁄ shines now in her sanctity as the sun, ⁄ and has become a heavenly guide for all who sin. [OCA]

Both now. Theotokion.

Spiritual heaven of the King of all, ⁄ you surpassed even the heavenly powers in understanding, ⁄ for beyond the laws of nature, pure Virgin, ⁄ you conceived the Lawgiver and Maker of all things! [OCA]

Ode 4: Katavasia

Ode iv. Katavasia. Mode 4.

When the Prophet Habakkuk heard the divine * and incomprehensible counsel of Your Incarnation * from the Virgin, O Most High, * considering, he cried aloud: * Glory to Your strength, O Lord my God. [GOASD]

Ode 5: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode v. Mode pl. 1. Heirmos.

Ὁ ἀναβαλλόμενος.

Early do I rise to You, who cover yourself with light * as with a garment. O God, I cry out * to You, to illumine my soul that has been darkened, * O Christ, the only merciful Lord. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Christ, the Lord of glory, who assumed inglorious form, * is voluntarily stripped of honor * and unjustly crucified, thus for me procuring * glory divine ineffably. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Tasting death’s destruction in the flesh without decay, * O Christ my Savior, and within three days * rising from the sepulcher, * You put the imperishable on my nature, O Lord. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

You, O Theotokos, without seed gave birth to Christ, * who is our justice and our redemption; * in so doing you have freed * the nature of Adam, our forefather, from the curse. [SD]

Ode 5: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. N/M (Why reject me.)

Ἵνα τί με ἀπώσω.

Glory to You, our God, glory to You.

When the rich man saw Lazarus resting in Abraham’s bosom, ⁄ rejoicing in light and glory, he cried out: ⁄ Father Abraham, take pity on me, for I am condemned to the fire, ⁄ and my tongue burns in bitter torment. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

During your life, said Abraham to the rich man: ⁄ you lived in wealth and luxury. ⁄ So now you are tormented in the fire eternally, ⁄ while Lazarus the poor man rejoices in unending gladness! [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Like the rich man who spent all his days in pleasure, ⁄ I am rich in the deceptive joys of this life, ⁄ but I pray You, Loving Lord, in Your compassion ⁄ deliver me from the fire as You saved Lazarus. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

Since you have motherly boldness before your Son, all-pure Virgin, ⁄ do not forget us and our needs, we pray, for we are your people. ⁄ We Christians bring you alone as intercessor ⁄ to win the gracious mercy of the Master. [OCA]

Ode 5: Triodion: Canon-2

Canon for the Devout Woman.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (Prophet Isaiah.)

Θεοφανείας σου Χριστέ.

Devout Saint of God, intercede for us

When in a mystical vision on Sinai ⁄ Moses beheld the back of God, ⁄ he shone with glory, manifesting dimly the strange mystery he had seen, ⁄ as Mary fell before the most pure icon of the Mother of God: ⁄ that golden vessel which received the divine manna, ⁄ and she chose the angelic life. [OCA]

Devout Saint of God, intercede for us

Longing, like the Psalmist, to behold the majesty of Your temple, ⁄ and the spiritual tabernacle of Your glory, ⁄ she who had profaned Your temple cried: ⁄ O Christ, through the spiritual prayers of the Virgin, ⁄ she who became Your temple, ⁄ make me a temple of the all-creating Spirit. [OCA]

Glory.

She took many men prisoner ⁄ through the baited hook of the flesh and the lust of the eyes, ⁄ making them food for the devil by short-lived sensual pleasure, ⁄ but now she herself is taken prisoner indeed, ⁄ and by the divine grace of the Holy Cross, ⁄ she has been brought as a sweet spiritual offering to Christ. [OCA]

Both now. Theotokion.

The company of the prophets, ⁄ in hidden words inspired by God, ⁄ were initiates in the mystery concerning you, ⁄ undefiled Mother of God, ⁄ foretelling you in many ways! ⁄ And now Mary of Egypt falls down before the most pure icon ⁄ of the vessel that received the divine Manna, ⁄ and she becomes a pledge before God for sinners. [OCA]

Ode 5: Katavasia

Ode v. Katavasia. Mode 4.

Amazed was the universe by your divine magnificence. * You who were perpetually virgin * carried the heavenly God of all in your womb * and gave birth to the eternal Son, * who awards salvation to all who sing hymns of praise to you. [GOASD]

Ode 6: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode vi. Mode pl. 1. Heirmos.

Μαινομένην κλύδωνι.

I implore You, Master Christ, that You quiet the furious sea * of the passions and the soul-destroying waves; * and from corruption raise me, O compassionate Lord. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Master Christ, our ancestor in the garden ate forbidden fruit, * and he slipped and fell into decay and death. * Now he is raised to life again, by Your Passion, O Lord. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Master Christ and Life itself, You went down to Hades and became * the destruction of the one destroying us. * You have gushed forth resurrection by dying for us. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

Virgin Mary bore a child; after childbirth she continued chaste. * As a truly virgin Mother, in her arms * she held the One who holds the whole wide world in His hands. [SD]

Ode 6: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. N/M (Be gracious to me.)

Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ.

Glory to You, our God, glory to You.

The rich man condemned himself to the flames of fire ⁄ by his life of pleasure, ⁄ but Lazarus the poor man chose for this present life, poverty, ⁄ and so he was counted worthy of unending joy. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Lazarus was counted worthy to dwell with Abraham, ⁄ and he received eternal life, O Christ, ⁄ but the rich man was condemned to the fire, ⁄ there to be tormented in both soul and body. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

The rich man was condemned to the fire because of Lazarus. ⁄ Do not condemn me in my wretchedness, I pray, ⁄ Lord and Lover of mankind, ⁄ but count me, like Lazarus, worthy of Your light. [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

May we be delivered from our great transgressions ⁄ by your prayers, pure Mother of God, ⁄ and may we dwell in the divine glory of the Son of God ⁄ Who took flesh ineffably from you. [OCA]

Ode 6: Triodion: Canon-2

Canon for the Devout Woman.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (The lowest depth.)

Ἄβυσσος ἐσχάτη.

Devout Saint of God, intercede for us

The armies of the angels rejoice, ⁄ seeing a life equal to theirs in you, ⁄ and they cry out, holy Mary, ⁄ giving glory to the Lord. [OCA]

Devout Saint of God, intercede for us

The hosts of demons tremble ⁄ at the strength of your endurance! ⁄ How you, a naked and solitary woman, ⁄ in a wonderful way, put them to shame. [OCA]

Glory.

Mary worthy of all praise, ⁄ you shone like the sun and illumined the desert with your brightness ⁄ Shine on me also, ⁄ that I may be glorious with your light. [OCA]

Both now.

Virgin, illumined by the glory of your Child, ⁄ the angels proclaim to us all peace on earth ⁄ and good will towards the human race. [OCA]

Ode 6: Katavasia

Ode vi. Katavasia. Mode 4.

O godly-minded believers, come * and celebrate this sacred and venerable feast and thus extol * the Theotokos, and clap our hands, * and glorify our God who was truly born of her. [GOASD]

Ode 6: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For You are the King of peace and the savior of our souls, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Principal Kontakion and Synaxarion

READER

From Octoechos - - -

Resurrectional Kontakion.

O my Savior, You descended into the netherworld, and You shattered its gates, for You are almighty God. O Creator, with yourself You raised the dead of all time, and You utterly destroyed the sting of death, O Christ. O benevolent Master, You freed Adam from the ancient curse. Therefore we all cry to You: Save us, O Lord. [GOASD]

Oikos.

When the women heard the Angel’s words, they put away their grief; and they rejoiced with trembling as they saw the resurrection. And behold, Christ came to them and said, “Rejoice! Take courage! I have overcome the world and have rescued the prisoners. Go quickly now to the Disciples and tell them that I am going before them to proclaim it in the region of Galilee.” Therefore we all cry to You: Save us, O Lord. [GOASD]

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On April 21 we commemorate the holy Hieromartyr and bishop Januarius; the deacons Proculus, Sosius, and Faustus; the reader Desiderius; and Eutychius and Acutius.

On this day we also commemorate the holy Martyr Alexandra the Queen.

On this day we also commemorate the holy Martyrs Apollo, Isaakios, and Quadratus, who died by hunger and the sword.

On this day we also commemorate our father among the saints Maximian, Patriarch of Constantinople.

On this day we also commemorate our devout father Anastasios of Sinai.

From the Triodion.

On this day, the fifth Sunday of Lent, we have been enjoined to observe the memory of our devout Mother Mary of Egypt.

Verses

Her spirt is gone, the flesh long discarded.

O earth, now hide the dead bones of Mary.

By her intercessions, O God, have mercy on us and save us. Amen.

Ode 7: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

CHOIR

Canon for the Resurrection.

Ode vii. Mode pl. 1. Heirmos.

Ὁ ὑπερυψούμενος.

Praiseworthy and beyond measure exalted Lord and God * extinguished the furnace fire, refreshing the three young men, * who sang to Him together, * “God of our fathers, You are blessed.” [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

You assumed our flesh, O Lord, using it as bait to lure * and catch with Your hook the ancient snake, by Your might as God, * while raising those who cry out, * “God of our fathers, You are blessed.” [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Lying in a tomb is He who is uncontainable, * the One who created earth and all of the universe. * Let us all extol Him, * “God of our fathers, You are blessed.” [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

You, all-blameless Virgin, gave birth to God, when He became * incarnate, in natures two, yet one in hypostasis. * Let us all extol Him, * “God of our fathers, You are blessed.” [SD]

Ode 7: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. N/M (The Servants.)

Οἱ ἐκ τῆς Ἰουδαίας.

Glory to You, our God, glory to You.

Lazarus lay before the gates of the rich man ⁄ like Job of old, who sat on a dung heap of rottenness and worries, ⁄ and he cried out: Blessed are You, O God of our fathers! [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

An outcast at the gate of the rich man who lacked all compassion, ⁄ Lazarus longed for the crumbs that fell from his table, ⁄ yet no man gave them to him! ⁄ But in return he received a dwelling place with Abraham. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Deliver me, I pray You, O my Christ ⁄ from the punishment of the rich man who showed no compassion; ⁄ but place me with Lazarus the poor man ⁄ and count me worthy to cry to You in thanksgiving: ⁄ Blessed are You, O God of our fathers! [OCA]

Most-holy Theotokos, save us.

You manifested Yourself incarnate from a Virgin’s womb for our sake; ⁄ therefore we confess Your Mother as the Theotokos ⁄ and we cry in thanksgiving: Blessed are You, O God of our fathers! [OCA]

Ode 7: Triodion: Canon-2

Canon for the Devout Woman.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (In Babylon those Servants.)

Οἱ Παῖδες ἐν Βαβυλῶνι.

Devout Saint of God, intercede for us

Wise Zosimas, greatest of the fathers, ⁄ as he wandered in the wilderness, ⁄ was counted worthy to see the saint, ⁄ and he cried: Blessed are You, O God of our fathers! [OCA]

Devout Saint of God, intercede for us

Father, said the saint to the elder, ⁄ why did you come to see a poor woman? ⁄ A stranger to every virtuous action? ⁄ And she cried: Blessed are You, O God of our fathers! [OCA]

Glory.

All-blessed Mary, you put to death your rebellious passions, ⁄ and now you have found anchorage in the harbor of passionlessness, ⁄ crying: Blessed are You, Lord God of our fathers! [OCA]

Both now.

You conceived ineffably, undefiled one, and yet remained a virgin, ⁄ and brought forth to the world its salvation, Christ our God; ⁄ therefore we, and all the faithful magnify you in our songs. [OCA]

Ode 7: Katavasia

Ode vii. Katavasia. Mode 4.

Godly-minded three * did not adore created things in the Creator’s stead; * rather, disdaining the threat * of fire, they trampled it, and joyfully they sang: * “O supremely praised * and most exalted Lord and God * of the fathers, You are blessed.” [GOASD]

Ode 8: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode viii. Mode pl. 1. Heirmos.

Σοὶ τῷ παντουργῷ.

Summoning a worldwide chorus in the furnace, * Your Servants sang to You, O God who created all, * “All you works, to the Lord sing a hymn and praise Him; * exalt Him beyond measure unto all the ages.” [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Praying that the cup You earnestly desired, * Your Passion, as if not voluntary, pass from You, * Christ, You exhibit the two wills corresponding * to the two essences You have unto the ages. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Christ, by Your descent to Hades, You have mocked it; * for You, who created all, made it regurgitate * all who were dead because of ancient deception, * and who exalt You beyond measure unto all the ages. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

You, by word alone, humanly and divinely * gave birth in virginity to God ineffably. * We, all His works, ever blessing you, O Virgin, * exalt you beyond measure unto all the ages. [SD]

Ode 8: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 4. N/M (The tyrant king.)

Ἑπταπλασίως κάμινον.

Glory to You, our God, glory to You.

Once the contemptible rich man was splendidly clothed ⁄ in garments of scarlet, fine linen and purple, ⁄ while the poor man Lazarus lay a pitiable outcast at his gate, ⁄ longing to eat the crumbs that fell from his table, ⁄ but no one gave to him. ⁄ Now he reigns with Christ in glory! [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Lazarus lay at the gates of the rich man, ⁄ his body rotting with sores. ⁄ He longed to eat and no one gave him food, ⁄ but the dogs, moved with compassion, ⁄ licked his wounds with their tongues. ⁄ Now he has been counted worthy of joy in paradise! [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

I have grown rich in sensual pleasures, ⁄ like the rich man of old who clothed himself daily in scarlet. ⁄ Delighting in the good things of this life, ⁄ I have condemned myself to luxury and deception. ⁄ And so I pray to You, greatly-merciful Christ: ⁄ deliver me forever from the eternal fire. [OCA]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

The three-fold Light of the Godhead shines with a single radiance ⁄ from the one Nature in three Persons: ⁄ Father without beginning; Word of the Father sharing the same nature; ⁄ and the consubstantial Spirit, reigning with the Father and the Son. ⁄ Children, bless this triune God! ⁄ Priests praise Him; people, exalt Him above all forever! [OCA]

Ode 8: Triodion: Canon-2

Canon for the Devout Woman.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. (N/M)

Ἔκστηθι φρίττων οὐρανέ.

Devout Saint of God, intercede for us

You search the depths of our hearts, ⁄ foreseeing all that concerns us before it has come to be. ⁄ You delivered from a life of bondage ⁄ the woman who fled to You, Savior. ⁄ With a never-silent voice she cries out to Your tender love: ⁄ Priests bless Him; people, exalt Him above all forever! [OCA]

Devout Saint of God, intercede for us

Holy transformation, ⁄ that brought you to a better way of life! ⁄ Godlike love that hated carnal pleasures! ⁄ Burning faith in God! ⁄ We bless you, Mary, worthy of all praise, ⁄ and we exalt you above all forever! [OCA]

Glory.

Holy Mary, you have received payment for your toil, ⁄ and the due reward for all the labors ⁄ by which you cast down the vengeful enemy. ⁄ Now you sing with the angels, ⁄ crying out with never-silent voice ⁄ and exalting Christ above all forever! [OCA]

Both now.

In His love the Lord of all the ages ⁄ wholly recreated me within your womb, pure Virgin, ⁄ without confusing the marks of either human or divine nature! ⁄ Therefore as you are the cause of our salvation ⁄ we praise you in hymns forever! [OCA]

Ode 8: Katavasia

Ode viii. Katavasia. Mode 4.

We praise and we bless and we worship the Lord.

Guiltless were those Servants in the furnace. * The Son of the Theotokos went and rescued them. * He who was prefigured then, * having been incarnate now, * is gathering the whole wide world into His Church to sing: * “O all you works of the Lord, to all ages * sing praises to the Lord and exalt Him beyond measure.” [GOASD]

Kontakia and Synaxarion

READER

From Octoechos - - -

Resurrectional Kontakion.

Oikos.

Kontakion.

From Triodion - - -

Mode 3. On this day.

Oikos.

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On April 21 we commemorate the holy Hieromartyr and bishop Januarius; the deacons Proculus, Sosius, and Faustus; the reader Desiderius; and Eutychius and Acutius.

On this day we also commemorate the holy Martyr Alexandra the Queen.

On this day we also commemorate the holy Martyrs Apollo, Isaakios, and Quadratus, who died by hunger and the sword.

On this day we also commemorate our father among the saints Maximian, Patriarch of Constantinople.

On this day we also commemorate our devout father Anastasios of Sinai.

From the Triodion.

On this day, the fifth Sunday of Lent, we have been enjoined to observe the memory of our devout Mother Mary of Egypt.

Verses

Her spirt is gone, the flesh long discarded.

O earth, now hide the dead bones of Mary.

By her intercessions, O God, have mercy on us and save us. Amen.

Katavasias Odes 1-8

CHOIR

Katavasias of Theotokos

Ode i. Mode 4.

Ode iii.

Ode iv.

Ode v.

Ode vi.

O godly-minded believers, come * and celebrate this sacred and venerable feast and thus extol * the Theotokos, and clap our hands, * and glorify our God who was truly born of her. [GOASD]

Ode vii.

Ode viii.

We praise and we bless and we worship the Lord.

Eothinon Gospel (EP / GOA)