se.m03.d17.ma2

Link to Matins Ordinary

Use back button to return here.

Books - Sources

Octoechos - Mode pl. 4.

On Sunday Morning

Triodion

Cheesefare Sunday

__________

MATINS

CHOIR

Mode pl. 4.

God is the Lord, and He revealed Himself to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord. [SAAS]

Verse 1: Give thanks to the Lord and call upon His holy name.

Verse 2: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I defended myself against them.

Verse 3: And this came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes.

From Octoechos - - -

Resurrectional Apolytikion.

Mode pl. 4.

You descended from on high, O compassionate One, and consented to a three-day burial, to free us from the passions. O Lord, our life and resurrection, glory to You! [GOASD]

Glory. Repeat.

You descended from on high, O compassionate One, and consented to a three-day burial, to free us from the passions. O Lord, our life and resurrection, glory to You! [GOASD]

Both now. Theotokion.

From Octoechos - - -

Mode pl. 4.

You were born of a Virgin, and You endured crucifixion for us, O good Lord. By Your death You divested death of spoils, and You displayed resurrection, as God. Please do not despise us, the work of Your hand. Demonstrate Your loving kindness, O merciful Master. Defer to Your Mother, the Theotokos, when she intercedes on our behalf, and save us, Your people in despair, O Savior. [GOASD]

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For Yours is the dominion, and Yours is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

CHOIR

Kathisma I.

From Octoechos - - -

Mode pl. 4. Automelon.

Ἀνέστης ἐκ νεκρῶν.

O Life of all, You rose from the dead; and an Angel, * his countenance like lightning, called out to the women, * “Weep no more! But go quickly and bring to the Apostles the tidings of joy. * Sing out in exultation, ‘Truly risen from the dead is Christ the Lord, * who was well pleased to save the human race, as God our only Savior.’” [GOASD]

Glory.

Mode pl. 4. By conceiving the wisdom.

Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον.

Having risen indeed from the tomb, O Lord, * as recorded in Scripture, You told the devout * women to proclaim Your resurrection to the Apostles. * Then Peter came out and he ran to the tomb; * he was amazed beholding the light in the sepulcher. * Looking in he saw that Your holy body was missing; * the napkin and linen cloths were by themselves, lying separately. * Then he believed it and cried aloud, * “Glory to You, Christ God, for You save all people, O Savior! * You are the reflection of the Father’s glory!” [GOASD]

Both now. Theotokion.

Mode pl. 4. By conceiving the wisdom.

Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον.

Let us sing hymns extolling the holy ark * and the heavenly gate and the shining cloud, * the all-holy mountain, and the heavenly ladder, * the allegorical Paradise and the release of Eve, * the great and precious treasure of the entire world. * For in her humanity’s salvation was accomplished; * through her has the world received the forgiveness of age-old sins. * Let us therefore cry out to her, * “Intercede with your Son and our God, that He grant forgiveness of their offenses * to those who reverently honor your all-holy childbirth.” [GOASD]

From Octoechos - - -

Kathisma II.

Mode pl. 4.

Human beings put a seal on Your tomb; an Angel rolled the stone away from its door. Women saw You risen from the dead, O Savior, and they brought the joyful news to Your disciples in Zion, that You the life of all had risen, and that the bonds of death were shattered. Glory to You, O Lord! [GOASD]

Glory.

Mode pl. 4. Automelon.

Ἀνέστης ἐκ νεκρῶν.

The women who were taking the burial spices * heard an angelic voice from the sepulcher saying, * “Weep no more! And instead of your sorrow take with you the tidings of joy. * Sing out in exultation, ‘Truly risen from the dead is Christ the Lord, * who was well pleased to save the human race, as God our only Savior.’” [GOASD]

Both now. Theotokion.

In you, O Lady full of grace, all creation rejoices, the hosts of Angels and the human race. O consecrated temple and allegorical Paradise, virgins boast of you. For God became incarnate from you, yes, our eternally existing God became a child from you. He made a throne of your womb, and He made your body wider than the heavens. In you, O Lady full of grace, all creation rejoices. Glory to you! [GOASD]

Resurrectional Evlogetaria.

Mode pl. 1.

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

When the hosts of the Angels saw how You were accounted among the dead, they all marveled. You, O Savior, are the One who destroyed the might of death; and when You arose You raised Adam with yourself and from Hades liberated everyone. [SD]

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

“Why do you mingle the ointments with your tears full of pity, O women disciples?” Thus the Angel who was shining in the tomb cried to the myrrh-bearing women. “See for yourselves the empty tomb and understand, that the Savior has risen from the sepulcher.”

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

Very early in the morning, the myrrh-bearing women were hastening to Your tomb lamenting. But the Angel appeared to them and uttered, “The time for lamentation has ended; weep no more. Go announce the Resurrection to the Apostles.”

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

When the myrrh-bearing women had come with their spices to Your sepulcher, O Savior, they heard the voice of an Angel clearly speaking to them, “Why do you account among the dead the One who lives? For as God, He has risen from the sepulcher.”

Glory.

We bow down in worship to the Father and His Son and the Holy Spirit, the Holy Trinity, one in essence; and we cry aloud with the Seraphim: Holy, Holy, Holy are You, O Lord.

Both now.

Giving birth to the Giver of life, O Virgin, you delivered Adam from sin, and to Eve you have rendered joy in place of sorrow. He who from you became incarnate, God and man, has directed to life him who fell from it.

Alleluia. Alleluia. Alleluia. Glory to You, O God. (3)

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For blessed is Your name, and glorified is Your kingdom, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

READER

From Octoechos - - -

Hypakoe. Mode pl. 4.

The Myrrh-bearing Women went to the tomb of the Giver of Life, seeking the immortal Master among the dead. And receiving good tidings of joy from the Angel, they reported to the Apostles, that the Lord had risen, granting the great mercy to the world. [GOASD]

CHOIR

Anavathmoi.

Antiphon 1. Mode pl. 4.

From my youth the enemy tempts me, with the pleasures he inflames me. But trusting in You, O Lord, I repel and vanquish him. [GOASD]

Let those who hate Zion become like the grass before it is plucked up. For Christ will cut their necks in pieces with the cutting blade of torments. [GOASD]

Glory. Both now.

In the Holy Spirit is the life of all things living. He is light from light and great God. We extol Him with the Father and the Logos. [GOASD]

Antiphon 2.

Let my heart be humble-minded and covered with the fear of You, O Lord, lest it be exalted and fall from You, all-compassionate Master. [GOASD]

Whoever hopes in the Lord will not fear when He will judge and punish all things with fire. [GOASD]

Glory. Both now.

In the Holy Spirit every holy person sees and speaks as a prophet. They do sublime miracles, praising the one God in three persons. For though It shines with three-fold light, yet the Godhead rules as monarch. [GOASD]

Antiphon 3.

I cried to You, O Lord. Attend to me. Incline Your ear to me who am crying, and purify me prior to taking me from this life. [GOASD]

Everyone who sets in the earth, his mother, will again return thence, to receive the torments or honors for his life’s actions. [GOASD]

Glory. Both now.

From the Holy Spirit comes theology. One God, thrice-holy: The Father is without beginning, and the Son came from Him eternally, and the Spirit, sharing form and throne, shone at once from the Father. [GOASD]

Antiphon 4.

Behold now, what is so good or so pleasant as for brethren to dwell together? For in this the Lord has promised life everlasting. [GOASD]

He who adorns the lilies of the field commands us not to be concerned about our clothing. [GOASD]

Glory. Both now.

In the Holy Spirit, the unifying Cause, all things are sustained in peaceful coexistence. This is so for He is God, with the Father and the Son being truly one in essence. [GOASD]

Prokeimenon.

The Lord shall reign forever; your God, O Zion, to all generations. (2)

Verse: Praise the Lord, O my soul!

The Lord shall reign forever; your God, O Zion, to all generations. [SAAS]

Eothinon Gospel (Not EP / GOA)

Stand for the Gospel reading.

DEACON

Let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

For You, our God, are holy, and You rest among the holy ones, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Mode 2.

Let everything that breathes praise the Lord. (2) Let everything that breathes praise the Lord. [SAAS]

DEACON

Let us pray to the Lord our God that we may be made worthy to hear the holy Gospel.

CHOIR

Lord, have mercy. (3)

DEACON

Wisdom. Arise. Let us hear the holy Gospel.

PRIEST

Peace be with all.

CHOIR

And with your spirit.

PRIEST

The reading is from the holy Gospel according to John.

DEACON

Let us be attentive.

CHOIR

Glory to You, O Lord, glory to You.

PRIEST (from the altar table)

Eothinon 8

John. 20:11-18

At that time, Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb, and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus has lain, one at the head and one at the feet. They said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him.” Saying this, she turned round and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom do you seek?” Supposing Him to be the gardener, she said to Him, “Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him away.” Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni,” which means Teacher. Jesus said to her, “Do not touch Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brethren and say to them, I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.” Mary Magdalene went and said to the disciples, “I have seen the Lord,” and she told them that He had said these things to her. [RSV]

CHOIR

Glory to You, O Lord, glory to You.

READER

Having beheld the Resurrection of Christ, let us worship the holy Lord Jesus, the only sinless one. Your Cross, O Christ, we venerate, and Your holy Resurrection we praise and glorify. For You are our God; apart from You we know no other; we call upon Your name. Come, all faithful, let us venerate the holy Resurrection of Christ; for behold, through the Cross, joy has come to the whole world. Ever blessing the Lord, let us praise His Resurrection; for having endured the Cross for us, He destroyed death by death. [GOA]

CHOIR

Psalm 50 (51).

Mode 2. (or the Mode of the week)

Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression.

Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin.

For I know my lawlessness, and my sin is always before me.

Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged.

For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me.

Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom.

You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow.

You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice.

Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions.

Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me.

Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit.

I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness.

O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise.

For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings.

A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise.

Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built.

Then You will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings.

Then shall they offer young bulls on Your altar. And have mercy on me, O God. [SAAS]

Idiomela from the Triodion.

Glory. Mode pl. 4.

Open to me the gates of repentance, O Giver of Life, for early in the morning my spirit hastens to Your holy temple, bringing the temple of my body all defiled. But as one compassionate, cleanse me, I pray, by Your loving-kindness and mercy. [SD]

Both now. Same Mode.

Guide me in the paths of salvation, O Theotokos, for I have befouled my soul with shameful sins and I heedlessly squandered all of my life’s resources. By your intercession deliver me from every uncleanness. [SD]

Idiomelon. Mode pl. 2.

Verse: Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression.

When I ponder in my wretchedness on the many terrible things that I have done, I tremble for that fearful day, the Day of Judgment. But trusting in the mercy of Your compassion, like David I cry to You, “Have mercy on me, O God, according to Your great mercy.” [SD]

PRIEST

O God, save Your people and bless Your inheritance. Look upon Your world with mercy and compassion. Raise the Orthodox Christians in glory, and send down upon us Your rich mercies:

through the intercessions of our all-immaculate Lady Theotokos and ever-virgin Mary, by the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, heavenly, bodiless powers, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, the holy, glorious, and praiseworthy apostles, our fathers among the saints, the great hierarchs and ecumenical teachers Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom; Athanasios, Cyril, and John the Merciful, patriarchs of Alexandria, Nicholas, bishop of Myra, Spyridon, bishop of Trimythous, Nektarios of Pentapolis, the wonderworkers; the holy, glorious, great martyrs George the triumphant, Demetrios the myrrh-streamer, Theodore the soldier, and Theodore the general; Menas the wonderworker; Charalambos and Eleutherios, the hieromartyrs; the holy, glorious, and victorious martyrs; the glorious great Martyr and all-laudable Euphemia; the holy and glorious Martyrs Thecla, Barbara, Anastasia, Katherine, Kyriake, Fotene, Marina, Paraskeve and Irene; our venerable and God-bearing fathers; (local patron saint); holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna; and all Your saints:

We beseech you, only merciful Lord, hear us sinners who pray to you and have mercy on us.

CHOIR

Lord, have mercy. (12)

PRIEST

Through the mercy, compassion, and love for humankind of Your only-begotten Son, with whom You are blessed, and Your all-holy, good and life-creating Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Ode 1: Octoechos: Canon-1

The Canon

From Octoechos - - -

CHOIR

Canon for the Resurrection.

Ode i. Mode pl. 4. Heirmos.

Ἁρματηλάτην Φαραώ.

The rod of Moses working wonders once submerged Phar’onic charioteers * when it smote the waters * in the figure of a cross and thereby split the sea in two; * while it rescued on dry land wayfaring fugitive Israel, * which to God resoundingly sang a song. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

How can we all not be amazed by the almighty divinity of Christ! * From the Savior’s Passion * pour out incorruption and dispassion to believers all; * from His holy side that was pierced ever flows an immortal fount; * from His empty tomb, everlasting life. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

The holy Angel, whom the women see today, appears so glorious, * wearing the resplendent * emblems of intrinsic and immaterial purity, * his appearance alone indicating the resurrection’s light, * crying out, “The Lord is risen indeed!” [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

All generations call you blest, proclaiming glorious things concerning you, * as the only woman * who held God the Logos in her womb, remaining ever pure, * Virgin Mother of God; therefore we the faithful all honor you * as our mighty champion after God. [SD]

Ode 1: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (When they had walked.)

Ὡς ἐν ἠπείρῳ πεζεύσας.

Glory to You, our God, glory to You.

Come today, my wretched soul; weep over your deeds, ⁄ remembering how once you were stripped naked in Eden ⁄ and cast out from delight and unending joy. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

In Your abundant compassion and mercy, ⁄ Fashioner of the creation and Maker of all, ⁄ You took me from the dust and gave me life, ⁄ commanding me to sing Your praises with Your angels! [OCA]

Glory.

In the wealth of Your goodness, Creator and Lord, ⁄ You planted in Eden the sweetness of Paradise, ⁄ and bade me take my delight ⁄ in fair and pleasant fruits that never pass away. [OCA]

Both now. Theotokion.

You are a daughter of Adam by descent, Virgin Theotokos, ⁄ but by grace the Mother of Christ our God. ⁄ I am an exile from Eden: ⁄ Call me back again. [OCA]

Ode 1: Katavasia

Ode i. Katavasia. Mode pl. 2.

When they had walked through the Red Sea as over land, * the people of Israel watched as Pharaoh and his host * in pursuit were drowned. Then Moses said, * “Let us sing a song of victory to God our Lord.” [GOASD]

Ode 3: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode iii. Mode pl. 4. Heirmos.

Ὁ στερεώσας κατʼ ἀρχάς.

In the beginning, You O Christ, * established all of the heavens, * and You made firm the earth upon the waters, * with intelligence divine. Confirm me on the Church’s rock. * No one but You is holy, and only You are benevolent. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Condemned was Adam when he ate * and tasted sin in the Garden. * But Your physical Passion that has saved us * vindicated him, O Lord, because You were not liable * to have to undergo death, * since You were sinless, O Christ our God. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

The resurrection’s brilliant light, * my God and Savior Lord Jesus, * shined on people who were sitting in darkness and in the shadow of death. * And by His own divinity, * He bound the strong man devil, * and then He plundered his house and goods. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

You are superior to all * the Angels, O Theotokos, * the Cherubim and Seraphim, O Virgin. * Only you held in your womb God, who is uncontainable. * And therefore all believers * ever extol you and call you blessed. [SD]

Ode 3: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (No one is holy.)

Οὔκ ἐστιν ἅγιος.

Glory to You, our God, glory to You.

Long ago the crafty serpent envied my honor ⁄ and whispered deceit in the ear of Eve. ⁄ Woe is me! I was led astray ⁄ and banished by her from the dance of life. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

I stretched out my hand in rashness ⁄ and tasted from the tree of knowledge ⁄ although God had ordered me on no account to eat from it ⁄ and I was bitterly cast out from the divine glory. [OCA]

Glory.

Woe to you, my wretched soul! ⁄ How did you not recognize the craftiness of the enemy? ⁄ How did you not perceive his deceit and envy? ⁄ But you were darkened in mind ⁄ and transgressed the commandment of your Maker. [OCA]

Both now.

You are my hope and protection, holy Virgin, ⁄ for you alone have covered fallen Adam’s nakedness: ⁄ By your childbearing, Lady, ⁄ clothe me once more with incorruption! [OCA]

Ode 3: Katavasia

Ode iii. Katavasia. Mode pl. 2.

No one is holy like the Lord, * no one righteous like our God. * Being good, You exalted Your believers’ horn of strength, * firmly establishing us * on the rock of confession of faith in You. [GOASD]

Ode 3: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For You are our God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Secondary Kontakion

READER

From Octoechos - - -

Resurrectional Kontakion.

When You rose from the grave, You also raised the dead, and You resurrected Adam. Because of Your Resurrection, Eve is rejoicing, and people the world over celebrate Your resurrection from the dead, O very merciful Lord. [GOASD]

Oikos.

When You ransacked the realm of Hades, and You raised the dead, O long-suffering Master, You met the Myrrh-bearing Women, and You gave them joy in place of sorrow. You showed Your Apostles the marks of Your victory, O Savior and Giver of Life, and You illumined creation, O benevolent God. Therefore the world also celebrates Your resurrection from the dead, O very merciful Lord. [GOASD]

Mid-Ode Kathisma or Hypakoe

CHOIR

Kathisma.

From Triodion - - -

Mode 4. N/M (Joseph marveled.)

Adam was cast out from the delight of Paradise: ⁄ when he broke the commandment of the Master in uncontrolled desire, ⁄ his taking of food became bitter, ⁄ and he was condemned to work the earth ⁄ from which he himself was taken. ⁄ He ate his bread in toil and sweat: ⁄ therefore let us love abstinence, ⁄ that we may enter through the gate, ⁄⁄ and not weep as he did outside of Paradise. [OCA]

Glory. Another.

Mode 4. N/M (You who were lifted.)

Now the season of virtues has come, ⁄ and the Judge is at the door. ⁄ Let us not hold back with a darkened face, ⁄ but offering tears, contrition and giving of alms ⁄ let us keep the fast, and let us cry: ⁄ Our sins are more in number than the sands of the sea, ⁄⁄ but forgive each of us, that we may receive an incorruptible crown, Savior of all!

Both now. Theotokion.

Mode 4. You who were lifted.

We the unworthy shall not ever be silent, * O Theotokos, from proclaiming your powers. * For were you not concerned to intercede for us, * who would have delivered us * from such manifold dangers, * and who else would up to now * have preserved us in freedom? * O Lady, we shall not depart from you, * for you ever save your servants * from evils of every kind. [SD]

Ode 4: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode iv. Mode pl. 4. Heirmos.

Σύ μου ἰσχύς.

You are my strength. * You are my power, O Christ my Lord. * God my Savior, You are my exceeding joy. You came to us, never absent from the bosom of the Father, * and You assumed human poverty. * And so I join the Prophet Habakkuk, singing: Glory * to Your strength, O benevolent Lord my God! [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

You loved me much, even when I was an enemy. * By Your novel emptying, O merciful Savior, You came down to me on earth; * You were not ashamed of my degradation’s profundity. * Remaining in the heights, with Your ineffable glory * You have glorified me who was once abased. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

O Master Christ, who does not marvel when they observe * how through Passion death has been destroyed, and also through the Cross decay disappears; * by Your death, O Savior, Hades is plundered of all its wealth. * This wondrous feat of Your divine power is amazing, * O benevolent Lord who were crucified Lord. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

O Virgin Bride, You are the boast of believers all. * You protect us Christians and you shelter us, for you are both harbor and a wall. * O all-blameless Lady, you bring petitions before your Son. * With faith and love we know you as the pure Theotokos, * and you save us from danger and tragedy. [SD]

Ode 4: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (The holy Church of God.)

Χριστός μου δύναμις.

Glory to You, our God, glory to You.

Master, You counted me worthy of honor in Eden, ⁄ but alas, in my wretchedness, ⁄ I was deceived by the envy of the devil ⁄ and cast out from before Your face. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Ranks of angels, ⁄ beauty of Paradise and all the glory of the garden: ⁄ weep for me, for I was led astray in my misery ⁄ and rebelled against God. [OCA]

Glory.

Blessed meadow, trees and flowers planted by God, ⁄ O sweetness of Paradise: ⁄ let your leaves, like eyes, shed tears on my behalf, ⁄ for I am naked and a stranger to God’s glory. [OCA]

Both now.

Holy Lady, ⁄ you opened to all the faithful the gates of paradise ⁄ which Adam closed of old through his transgression: ⁄ Open to me the gates of mercy! [OCA]

Ode 4: Katavasia

Ode iv. Katavasia. Mode pl. 2.

The holy Church of God exclaims befittingly, * “Christ is God and my Lord, and He is my strength.” * She is celebrating in the Lord and sings to Him * from a mind that has been purified. [GOASD]

Ode 5: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode v. Mode pl. 4. Heirmos.

Ἵνα τί με ἀπώσω.

Why reject me, Your servant, * from before Your face, O Lord the light that never sets? * Miserable sinner that I am, now this strange darkness covers me. * Savior, I implore You to bring me back to Your commandments, * which are light, and I pray You to guide my ways. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Leading up to Your Passion, * You endured the mocking when a robe was put on You, * covering in this way first-formed Adam’s inglorious nakedness. * Naked You were fastened unto the Cross, O Christ my Savior; * thus You stripped off the garment of death, O Lord. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

You refashioned my being, * fallen human nature, from the dust of death, O Christ, * by Your resurrection; and You made it to have immortality * and restored within it Your undistorted kingly image, * so it shines with divine incorruption’s light. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

O all-pure holy Virgin, * when you speak to Christ you have maternal confidence. * Therefore we implore you to remember your kindred concern for us. * For we Christians have you, our gracious Lady, interceding * with your Son and our Lord, to forgive our sins. [SD]

Ode 5: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (With Your divine light.)

Τῷ θείῳ φέγγει σου.

Glory to You, our God, glory to You.

Of old, the enemy who hates mankind ⁄ envied me the life of happiness I had in Paradise. ⁄ Taking the form of a serpent, he caused me to stumble ⁄ and made me a stranger to eternal glory. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

I weep and lament in soul, ⁄ shedding abundant tears with my eyes, ⁄ when I reflect upon the nakedness ⁄ that is mine through the transgression. [OCA]

Glory.

I was fashioned out of the earth by the hand of God ⁄ and told in my wretchedness that to the earth I should return again. ⁄ Who would not weep for me! ⁄ I am cast out from God’s presence, exchanging Eden for hell. [OCA]

Both now.

Undefiled Mother of God, ⁄ we all proclaim you in faith as the mystical bridal chamber of glory. ⁄ Therefore I entreat you: Raise me up, for I am fallen, ⁄ and make me dwell in the bridal chamber of Paradise. [OCA]

Ode 5: Katavasia

Ode v. Katavasia. Mode pl. 2.

With Your divine light illumine souls, * who with yearning early in the morning rise to You, O good Lord, I pray, * so that they may know You, Word of God, as truly God, * who calls them back from darkness and from the night of sin. [GOASD]

Ode 6: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode vi. Mode pl. 4. Heirmos.

Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ.

Be gracious to me, O Lord, * for many are my iniquities; * and bring me up from the depth of evils, I supplicate. * Like Jonah, I cry to You. * O my Savior, hear me, * as the God of my Deliverance. [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

The evil one through a tree * brought down humanity mightily. * When You were hung on a tree, * O Christ, You were mightier. * Through the Cross You brought him down, * displaying his weakness, * and You raised fallen humanity. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

O Lord, You rose from the tomb * and had compassion on Zion, making her new instead of old, * O Christ, by Your divine blood, * our God most compassionate; * and now and forever, * as the King of all, You reign in her. [SD]

Most-holy Theotokos, save us.

Theotokion.

May we, by your earnest prayers, * avoid committing the grievous sins, * Mother of God, and attain * the divine enlightenment * of the Son of God, who was ineffably incarnate of you, O all-immaculate one. [SD]

Ode 6: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (I see when my life.)

Τοῦ βίου τὴν θάλασσαν.

Glory to You, our God, glory to You.

In Your compassion, Savior, ⁄ You clothed me in Eden with a divinely woven garment; ⁄ but persuaded by the devil, I neglected Your commandment ⁄ and was stripped naked in my wretchedness. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

You have departed far from God ⁄ through your carelessness, miserable soul; ⁄ you have been deprived of the delight of Paradise ⁄ and parted from the angels; ⁄ you have been led down into corruption. ⁄ How you are fallen! [OCA]

Glory.

Have mercy, Almighty God, ⁄ and take pity on the work of Your hands. ⁄ I have cut myself off from the choir of Your angels; ⁄ but I entreat You, loving Lord: Do not reject me. [OCA]

Both now.

Mary chosen by God, and Queen of the world, ⁄ you have borne the Lord who is King and Redeemer of all. ⁄ I am a prisoner and an exile from the glory of Paradise: ⁄ Call me back, I entreat you! [OCA]

Ode 6: Katavasia

Ode vi. Katavasia. Mode pl. 2.

I see when my life becomes rough and stormy like the sea; * temptations feel like turbulence. * So I turn to the safe harbor of Your Church, * and calmly I pray to You: * Raise my life from corruption, very merciful Lord. [GOASD]

Ode 6: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR

Lord, have mercy.

PRIEST

CHOIR

To You, O Lord.

PRIEST

For You are the King of peace and the savior of our souls, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR

Amen.

Principal Kontakion and Synaxarion

From Triodion - - -

READER

Kontakion.

Mode pl. 2. (not metered)

O guide to wisdom, provider of prudence, disciplinarian of fools, and defender of the poor, fortify and discipline my heart, O Master; You, give me a word, O Word of the Father. For behold, I will not hinder my lips from crying to You: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen. [GKD]

Oikos.

In times of old did Adam sit and cry in sorrow opposite the delights he had in Paradise; his hands did upon his forehead strike, as he said this: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen. [GKD]

Beholding the angel thrusting him, and closing the holy garden’s gate, Adam wailed mightily to state: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen.

O Paradise, now sympathize with your owner who was pauperized, and by the rustling of your leaves, beg the Maker not close you, please: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen.

Paradise most excellent, most holy and most radiant, for Adam you were planted, because of Eve you were disbanded, beseech God for the fallen: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen.

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On March 17 we commemorate our devout father Alexios the man of God.

On this day we commemorate the fearful threat of earthquake which our humane Lord brought upon us in his benevolence, and from which He delivered us in a manner beyond hope; the threat came during the reign of the emperor Constantine.

On this day the holy martyr Paul died by fire for the sake of the holy icons.

On this day devout St. Theosterictos the confessor reposed in peace.

From the Triodion.

On this day, we remember the expulsion of the first-formed Adam from the Garden of Eden.

Verses

Let the world now bitterly mourn with Eve and Adam,

for it fell together with them who fell by sweet eating.

By Your ineffable compassion, O Christ our God, make us worthy of the delights of Paradise and have mercy, as our only benevolent Lord. Amen.

Ode 7: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

CHOIR

Canon for the Resurrection.

Ode vii. Mode pl. 4. Heirmos.

Θεοῦ συγκατάβασιν.

The fire in Babylon * withdrew in fear from the condescension of God. * For this reason the Servants * within the furnace as in a moist meadow danced * with feet exultant, and sang that immortal hymn, * saying, “O God of our fathers, blessed are You!” [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Your glorious emptying, * the divine riches of Your poverty, O Christ, * caused amazement to Angels, * as they were watching You being crucified * for the salvation of all who believe in You * and sing, “O God of our fathers, blessed are You!” [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

O Christ God, by Your descent * into the netherworld, it was filled with light; * and the darkness that chased us * was chased away; and the prisoners from all time * were resurrected; and rising they cried aloud * and sang, “O God of our fathers, blessed are You!” [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

For the Trinity.

We call You the Lord of all, * as we profess Orthodox theology; * and we name You the Father * of one and only only-begotten Son; * we know the consubstantial, co-eternal Comforter, * the one and right Holy Spirit proceeding from You. [SD]

Ode 7: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (In the furnace the Lord’s Angel.)

Δροσοβόλον μὲν τὴν κάμινον.

Glory to You, our God, glory to You.

Lord, Ruler over all the ages, ⁄ by Your will You created me: ⁄ I was beguiled of old ⁄ through the envy of the crafty serpent and angered You: ⁄ Do not despise me, O God my Savior, but call me back. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Woe is me, for in place of a robe of light, ⁄ I am clothed in shameful garments. ⁄ I weep for my loss, O Savior, ⁄ and cry to You with faith: ⁄ Do not despise me, O God of love, ⁄ but call me back. [OCA]

Glory.

The evil serpent in his envy ⁄ wounded my entire soul. ⁄ He caused me to be banished from the delight of Paradise. ⁄ Do not despise me, O God my Savior, ⁄ but in Your loving compassion, call me back. [OCA]

Both now.

Accept my entreaty in your loving compassion, ⁄ pure and blameless Lady. ⁄ Grant me forgiveness of my offenses, ⁄ for I cry aloud fervently with tears: ⁄ Do not despise me, good Virgin, but call me back. [OCA]

Ode 7: Katavasia

Ode vii. Katavasia. Mode pl. 2.

In the furnace the Lord’s Angel saved the pious men, * blowing through it a dew-laden breeze, * while Chaldean men were completely burned, at God’s command, * persuading the tyrant to confess * and cry aloud, “O God of our fathers, blessed are You.” [GOASD]

Ode 8: Octoechos: Canon-1

From Octoechos - - -

Canon for the Resurrection.

Ode viii. Mode pl. 4. Heirmos.

Ἑπταπλασίως κάμινον.

The tyrant king of Babylon * had the furnace made seven times * hotter for the godly men, for he was furious. * But after he witnessed how * a higher power rescued them, * he cried out and said, “You Servants, bless the Creator; * sing hymns to the Redeemer, O you priests; and you people * exalt Him beyond measure, unto all the ages.” [SD]

Troparia.

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Jesus in His divinity is above every so-called god, * and His divine might shone forth in what He did for us. * He physically tasted death, * death on a Cross, for the sake of all, * and destroyed the might of Hell. Unceasingly bless Him, * you Servants; sing a hymn, O you priests; and you people, * exalt Him beyond measure, unto all the ages. [SD]

Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

He who was crucified arose; * he who boasted has fallen down; * he who fell and shattered has been raised and stands again. * Corruption is driven out, * as incorruption blossoms forth; * perishable nature has by life now been swallowed. * You Servants, bless and praise Him; O you priests and you people, * exalt Him beyond measure, unto all the ages. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

For the Trinity.

Single is the Divinity that is shining with triple light, * radiance from one nature in three hypostases: * Father unoriginate, * and the Father’s connatural Word, * and the consubstantial, co-reigning Holy Spirit. * You Servants, bless and sing hymns, O you priests and you people, * exalting beyond measure, unto all the ages. [SD]

Ode 8: Triodion: Canon-1

Canon from the Triodion.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. N/M (From the flame.)

Ἐκ φλογὸς τοῖς Ὁσίοις.

Glory to You, our God, glory to You.

Lord, the only Lover of mankind, ⁄ At the beginning You honored the work of Your hands ⁄ with every kind of gift: ⁄ But alas! With his hissing the hateful serpent deceived us, ⁄ and stripped us of the blessings we had received. [OCA]

Glory to You, our God, glory to You.

Why did you listen to bitter counsel, ⁄ and disobey the divine command? ⁄ You have grieved God, O miserable soul: Woe to you! ⁄ Yet you were created to glorify Him with the angels forever. [OCA]

Glory.

You were appointed ruler over the wild beasts and creeping things: ⁄ then why did you speak with a creature ⁄ that crept on the earth, destroying souls? ⁄ And why did you take the destroying enemy as your counselor? ⁄ My wretched soul, how you have been deceived! [OCA]

Both now.

We sing your praises, Mary, full of divine grace, ⁄ tabernacle of the Light and dwelling place of God incarnate. ⁄ Hope of the hopeless, shine on me with the light of mercy, ⁄ for I am greatly darkened by the passions. [OCA]

Ode 8: Katavasia

Ode viii. Katavasia. Mode pl. 2.

We praise and we bless and we worship the Lord.

From the flame You refreshed pious Servants as with dew * and with water consumed the righteous Prophet’s sacrifice. * You accomplish all, O Christ, simply by willing it. * We exalt You beyond measure, unto all the ages. [GOASD]

Kontakia and Synaxarion

READER

From Octoechos - - -

Resurrectional Kontakion.

Oikos.

Kontakion of the Feast.

From Triodion - - -

Mode pl. 2. (not metered)

Oikos.

Beholding the angel thrusting him, and closing the holy garden’s gate, Adam wailed mightily to state: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen.

O Paradise, now sympathize with your owner who was pauperized, and by the rustling of your leaves, beg the Maker not close you, please: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen.

Paradise most excellent, most holy and most radiant, for Adam you were planted, because of Eve you were disbanded, beseech God for the fallen: O merciful Lord, have mercy on me who have fallen.

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On March 17 we commemorate our devout father Alexios the man of God.

On this day the holy martyr Paul died by fire for the sake of the holy icons.

On this day devout St. Theosterictos the confessor reposed in peace.

From the Triodion.

On this day, we remember the expulsion of the first-formed Adam from the Garden of Eden.

Verses

Let the world now bitterly mourn with Eve and Adam,

for it fell together with them who fell by sweet eating.

By Your ineffable compassion, O Christ our God, make us worthy of the delights of Paradise and have mercy, as our only benevolent Lord. Amen.

Katavasias Odes 1-8

CHOIR

Katavasias of Triodion Sunday 1 and 4

Ode i. Mode pl. 2.

Ode iii.

Ode iv.

The holy Church of God exclaims befittingly, * “Christ is God and my Lord, and He is my strength.” * She is celebrating in the Lord and sings to Him * from a mind that has been purified. [GOASD]

Ode v.

Ode vi.

Ode vii.

Ode viii.

We praise and we bless and we worship the Lord.

Eothinon Gospel (EP / GOA)